Un cuento inédito de Salarrué
Jorge Ávalos
Un cuento navideño de Salarrué (Salvador Salazar Arrué, 1899-1975), el querido autor salvadoreño de Cuentos de Barro y Cuentos de Cipotes. Aunque "Neuma" nunca fue publicado en uno de sus libros, en 1975 apareció traducido al inglés por Jack Gallagher en la antología Modern Short Stories from El Salvador, publicado por el Ministerio de Educación de El Salvador.
Con mucho amor rescaté la versión original en español, lo digité y lo edité para corregir errores evidentes e inconsistencias editoriales (principalemente la distinción entre cuáles palabras van en cursvias y cuáles entre comillas, sigo el patrón original de Salarrué que distingue en cursivas las palabras inglesas del lenguaje de los personajes y entre comillas los términos foráneos que él usa como narrador). Fue publicado el domingo 23 de diciembre de 2012 en El Diario de Hoy, con ilustraciones de José "El Choco".
Versión en línea en elsavador.com: Neuma de Salarrué
Versión para Acrobat Reader (descargar el pdf): Neuma de Salarrué
