Jorge Ávalos

Jorge Ávalos, poeta y dramaturgo salvadoreño, escribió hace más de ocho años el guión de la obra de teatro Ángel de la Guarda. La obra ha ido tomando fuerza en términos de reconocimiento, como él lo expone. Tanto así que el pasado agosto fue exhibida en el Festival Latinoamericano de Teatro, en Buenos Aires, Argentina.

"La escogieron para inaugurar el festival y también para cerrarlo", afirmó Ávalos. La dimensión de traspasar fronteras a través del teatro y mostrar la calidad artística nacida en el país no fue tomada en cuenta por el autor de la obra teatral y, entre risas, aseguró que en términos de dramaturgia es un punto significativo para el teatro salvadoreño.

"Ángel de la Guarda" se presentó en el Teatro Nacional Cervantes, en la capital Argentina. Hizo una parada en Banfield, al sur del Gran Buenos Aires, y luego viajó hasta las provincias de Salta y Salvador de Jujuy, al norte de Argentina.

Roberto Salomón, director de la obra, explicó que fueron invitados por el director del Teatro Nacional Cervantes, Rubén Escorrea, con quien entablaron una amistad en la década de los 70. Escorrea visitó El Salvador hace dos años y preguntó si tenían una obra de formato pequeño para poder llevarla al festival latinoamericano.

Salomón, sin dudar, escogió Ángel de la Guarda por ser de un autor salvadoreño y porque el elenco está conformado por una sola actriz: Naara Salomón. De esta forma los gastos se reducen.

"Fuimos recibidos maravillosamente", aseveró el director artístico del Teatro Luis Poma. De acuerdo con Salomón, los espectáculos en el país suramericano sobrepasan los 900, pero lo que más les impactó fue "la calidad de escucha y de diálogo que tiene el público argentino".

Para Ávalos, la obra está inspirada "de alguna manera en Katya Miranda, pero no es sobre ella. Es sobre el abuso de un menor de edad y el tema: la victimización y cómo, realmente, eso golpea al alma humana, sobre todo a una persona que no tienen ningún poder, como lo son los niños".

El autor confió su texto a Salomón, aduciéndole propuestas escénicas muy limpias. Desde el 2006, año en que fue llevada a las tablas, el sicodrama de la vida de Angélica ha recibido elogios y ahora "inicia su carrera internacional", como externó Salomón. El próximo octubre la obra se exhibirá en Honduras.

"Jorge Ávalos no solo ha escrito una obra dramática sino que, además, es poética", afirmó Salomón.

La Embajada de España en El Salvador celebrará los 300 años de la fundación de la Real Academia Española (RAE) ofreciendo a los salvadoreños una conferencia presentada por el director de la Academia Salvadoreña de la Lengua, René Fortín Magaña, el próximo martes 17 de diciembre en el Centro Cultural de España. Participarán también en el panel de conferencistas el escritor y periodista Jorge Ávalos, el poeta Jorge Galán y el académico Matías Romero.

La celebración en nuestro país se suma a las actividades impulsadas desde la Academia hacia los países que albergan 500 millones de hispanohablantes en la actualidad, con el propósito de "alcanzar el mayor número posible de personas de todas las edades, condiciones y países, unidas por el vínculo común de la lengua", según lo afirma la entidad a través de su sitio web.

Respecto a los cambios en el idioma español que podemos esperar en las próximas décadas, la subdirectora de la Academia Salvadoreña de la Lengua, Márgara de Simán, explica que "en vista de que Estados Unidos es el segundo país con mayor cantidad de personas de habla hispana, y Brasil ha implementado la enseñanza del español en las escuelas recientemente, es posible asumir que el uso del español irá en aumento. Sin embargo, no podemos predecir cómo serán los cambios que transformarán nuestro lenguaje en el futuro".

El festejo, que inició su programación en la Biblioteca Nacional de España en septiembre de este año con la inauguración de la exposición "La lengua y la palabra", ha tenido eco en el VI Congreso Internacional de la Lengua Española con sede en Panamá, en octubre pasado; y continuará con un acto dedicado a la RAE en la Feria Internacional del Libro (FIL) en Guadalajara, en noviembre del próximo año.

Como evento culmen, la institución publicará la vigesimotercera edición del Diccionario de la Lengua Española en octubre del 2014, que actualmente contiene cerca de 90.000 entradas que constituyen el español general, definido en el Diccionario de Americanismos como "el conjunto de términos comunes a todos los hispanohablantes".

Finalmente, la Academia ha incluído en el término de la programación un simposio internacional sobre el futuro de los diccionarios en la era digital el próximo año, cuya fecha exacta aún no ha sido especificada.

Fuente de información

Monge, Rebeca. La Guía: cultura y entretenimiento, El Faro, San Salvador, diciembre de 2013.



 El Diario de Hoy, San Salvador, p. 93, lunes 17 de diciembre de 2013.

En el programa Viva la Mañana, canal 6 de televisión, San Salvador, miércoles 27 de marzo de 2013. Cada año invitan a una persona de las artes escénicas en el Día Internacional del Teatro, y este año le tocó a un dramaturgo. La conversación estuvo guiada por las preguntas de Estefanía, Luciana, Gina, Daniel y Gerardo. Así que hablé del gran dinamismo y variedad que hay en el teatro actual, que no sólo incluye los dramas y las comedias sino también el teatro del siglo XIX (el ballet), y el teatro de los historiantes, representado por indígenas y que data del tiempo de la colonia. Daniel observó que se hizó teatro durante las décadas de 1980 y 1990 pero eran eventos poco frecuentes. Él participó, incluso, en obras que se presentaron en el Teatro Caess, hoy el Teatro Luis Poma, pero ninguna temporada duraba más de dos semanas. El Poma, en cambio, mantiene vivas las temporadas a lo largo del año y por lo tanto, mantiene viva la presencia del teatro de manera permanente en la cultura salvadoreña. También hablamos del Premio Ovación, del cual fui el primero en recibir el galardón por La Balada de Jimmy Rosa en el 2009.