Jorge Ávalos

Roberto Salomón, el director artístico del Teatro Luis Poma, y uno de los artistas de la escena más prolíficos en la historia de El Salvador, recibió este año el Premio Nacional de Cultura por una trayectoria de 50 años como creador de instituciones y tradiciones teatrales en el país. En ese marco, el periódico digital salvadoreño El Faro le realizó esta entrevista, en la que Salomón hizo un comentario positivo sobre la obra del escritor Jorge Ávalos como dramaturgo. Pero debido a una confusión generada por el uso que el periódico hizo de la palabra decepción, Salomón escribió una aclaración a la entrevista en la que despejó malentendidos y reafirmó una vez más lo que cree acerca de la dramaturgia de Ávalos. A continuación cito sus comentarios, en los párrafos en los que fueron incluidos para dar contexto. Concluyo con una cita proveniente del drama de Ávalos Ángel de la Guarda, que usó Salomón en su discurso de recepción del Premio Nacional de Cultura, y que también fue publicado en El Faro.

12 de octubre de 2014

El Teatro Luis Poma entrega los premios Ovación. De todos los ganadores que han pasado por aquí, ¿hubo alguno que lo haya decepcionado?

¡Claro que sí! ¡Todos! Jorge Ávalos escribió una obra estupenda que no se ha seguido presentando. Esa es la decepción. En Eunice Payés la fusión entre teatro y danza no se dio, pero ella creció a raíz de ese espectáculo e hizo uno de los mejores trabajos que he visto en los últimos 10 años: Anafilaxis. Para mí todo esto es la prueba de que el Premio Ovación sirve para más tarde en el desarrollo de la vida del artista. El espectáculo de Alejandra Nolasco no fue la gran cosa, pero yo creo que ahí Alejandra se equivocó con el director que escogió (Enrique Valencia). Hay una cosa que es muy importante para mí y es que yo no solo presento cosas que me gustan. Hay teatro de cierta gente que no me gusta. Hay ciertas obras que no me gustan, pero yo estoy aquí [en el Teatro Poma] para defender el derecho de cada uno con lo que quiera hacer. A mí me encanta la dramaturgia de Jorge Ávalos y de Jorgelina Cerritos, pero tengo menos sensibilidad a la escritura de Enrique Valencia y Santiago Nogales, pero igual, los presento acá.

21 de octubre de 2014

Siento que la frase "¡Todos me han decepcionado!", citada dos veces, no refleja mi verdadero pensar. En relación a nuestro país, soy un eterno optimista, creo mucho en el trabajo que muchos jóvenes, a pesar del marasmo del ambiente, están realizando por su cuenta en muchísimas áreas. Esa frase, fuera del contexto en que la dije, es algo que definitivamente no se puede aplicar ni a mí ni a mi trabajo ni a mis actitudes, ni a mi política.

Con relación al Premio Ovación, otorgado cada año por Fundación Poma a un proyecto por desarrollarse, mantengo que su importancia radica en el formidable desarrollo posterior de los ganadores y no solamente en el resultado del proyecto ganador. La manera como aparece formulada la pregunta en la entrevista puede dar a suponer que es el premio lo que me decepciona, y no es así. No me decepcionan ni el premio, ni los ganadores. Jorge Avalos es hoy uno de los mejores dramaturgos latinoamericanos; Eunice Payés, una directora de teatro capaz de grandes logros; Alejandra Nolasco está ganando premios literarios en el área centroamericana; Catalina del Cid ha pasado de ser, no solo un artista visual sino también una conceptora de proyectos teatrales. Todo esto quizá no sucedería sin el Premio Ovación.

Podré estar triste, colérico, furioso e indignado por el trato de la sociedad hacia el artista, por la falta de visión y voluntad política del Estado, eso sí; pero, decepcionado, ¡jamás!

3. Discurso de Roberto Salomón

No podemos seguir concibiendo la educación artística como una materia opcional del currículo. Es de importancia capital que la educación estética y artística se instituyan desde parvularia, luego en primaria y a través de todo el bachillerato. La enseñanza artística no pretende formar artistas, pero sí forjar ciudadanos que, en cualquier profesión que desempeñen sean más creativos, imaginativos, inteligentes, sensibles, éticos y solidarios.

Nuestro dramaturgo Jorge Ávalos escribe en su obra teatral “Ángel de la Guarda”: “Hubo un tiempo cuando creer era una disposición del espíritu. Había que iluminar lo desconocido, señalar el pájaro raro y aprender su nombre. El mundo estaba incompleto y sólo la fe en la palabra podía completarlo. Había que vivir con la certidumbre de que cada nombre nuevo, cada explicación recibida y cada definición aprendida eran las correctas.” Nacemos con una mente dispuesta a absorber todo lo que nos rodea. Tanto lo bueno como lo malo. Tanto la mentira como la verdad. Tanto la violencia como la paz.

La educación estética, artística, cultural o como se le quiera llamar, es la clave.

* La fotografía es de Mauro Arias. Es la misma que se utilizó para ilustrar la entrevista de El Faro a Roberto Salomón.

Jorge Ávalos, poeta y dramaturgo salvadoreño, escribió hace más de ocho años el guión de la obra de teatro Ángel de la Guarda. La obra ha ido tomando fuerza en términos de reconocimiento, como él lo expone. Tanto así que el pasado agosto fue exhibida en el Festival Latinoamericano de Teatro, en Buenos Aires, Argentina.

"La escogieron para inaugurar el festival y también para cerrarlo", afirmó Ávalos. La dimensión de traspasar fronteras a través del teatro y mostrar la calidad artística nacida en el país no fue tomada en cuenta por el autor de la obra teatral y, entre risas, aseguró que en términos de dramaturgia es un punto significativo para el teatro salvadoreño.

"Ángel de la Guarda" se presentó en el Teatro Nacional Cervantes, en la capital Argentina. Hizo una parada en Banfield, al sur del Gran Buenos Aires, y luego viajó hasta las provincias de Salta y Salvador de Jujuy, al norte de Argentina.

Roberto Salomón, director de la obra, explicó que fueron invitados por el director del Teatro Nacional Cervantes, Rubén Escorrea, con quien entablaron una amistad en la década de los 70. Escorrea visitó El Salvador hace dos años y preguntó si tenían una obra de formato pequeño para poder llevarla al festival latinoamericano.

Salomón, sin dudar, escogió Ángel de la Guarda por ser de un autor salvadoreño y porque el elenco está conformado por una sola actriz: Naara Salomón. De esta forma los gastos se reducen.

"Fuimos recibidos maravillosamente", aseveró el director artístico del Teatro Luis Poma. De acuerdo con Salomón, los espectáculos en el país suramericano sobrepasan los 900, pero lo que más les impactó fue "la calidad de escucha y de diálogo que tiene el público argentino".

Para Ávalos, la obra está inspirada "de alguna manera en Katya Miranda, pero no es sobre ella. Es sobre el abuso de un menor de edad y el tema: la victimización y cómo, realmente, eso golpea al alma humana, sobre todo a una persona que no tienen ningún poder, como lo son los niños".

El autor confió su texto a Salomón, aduciéndole propuestas escénicas muy limpias. Desde el 2006, año en que fue llevada a las tablas, el sicodrama de la vida de Angélica ha recibido elogios y ahora "inicia su carrera internacional", como externó Salomón. El próximo octubre la obra se exhibirá en Honduras.

"Jorge Ávalos no solo ha escrito una obra dramática sino que, además, es poética", afirmó Salomón.

La Embajada de España en El Salvador celebrará los 300 años de la fundación de la Real Academia Española (RAE) ofreciendo a los salvadoreños una conferencia presentada por el director de la Academia Salvadoreña de la Lengua, René Fortín Magaña, el próximo martes 17 de diciembre en el Centro Cultural de España. Participarán también en el panel de conferencistas el escritor y periodista Jorge Ávalos, el poeta Jorge Galán y el académico Matías Romero.

La celebración en nuestro país se suma a las actividades impulsadas desde la Academia hacia los países que albergan 500 millones de hispanohablantes en la actualidad, con el propósito de "alcanzar el mayor número posible de personas de todas las edades, condiciones y países, unidas por el vínculo común de la lengua", según lo afirma la entidad a través de su sitio web.

Respecto a los cambios en el idioma español que podemos esperar en las próximas décadas, la subdirectora de la Academia Salvadoreña de la Lengua, Márgara de Simán, explica que "en vista de que Estados Unidos es el segundo país con mayor cantidad de personas de habla hispana, y Brasil ha implementado la enseñanza del español en las escuelas recientemente, es posible asumir que el uso del español irá en aumento. Sin embargo, no podemos predecir cómo serán los cambios que transformarán nuestro lenguaje en el futuro".

El festejo, que inició su programación en la Biblioteca Nacional de España en septiembre de este año con la inauguración de la exposición "La lengua y la palabra", ha tenido eco en el VI Congreso Internacional de la Lengua Española con sede en Panamá, en octubre pasado; y continuará con un acto dedicado a la RAE en la Feria Internacional del Libro (FIL) en Guadalajara, en noviembre del próximo año.

Como evento culmen, la institución publicará la vigesimotercera edición del Diccionario de la Lengua Española en octubre del 2014, que actualmente contiene cerca de 90.000 entradas que constituyen el español general, definido en el Diccionario de Americanismos como "el conjunto de términos comunes a todos los hispanohablantes".

Finalmente, la Academia ha incluído en el término de la programación un simposio internacional sobre el futuro de los diccionarios en la era digital el próximo año, cuya fecha exacta aún no ha sido especificada.

Fuente de información

Monge, Rebeca. La Guía: cultura y entretenimiento, El Faro, San Salvador, diciembre de 2013.



 El Diario de Hoy, San Salvador, p. 93, lunes 17 de diciembre de 2013.

En el programa Viva la Mañana, canal 6 de televisión, San Salvador, miércoles 27 de marzo de 2013. Cada año invitan a una persona de las artes escénicas en el Día Internacional del Teatro, y este año le tocó a un dramaturgo. La conversación estuvo guiada por las preguntas de Estefanía, Luciana, Gina, Daniel y Gerardo. Así que hablé del gran dinamismo y variedad que hay en el teatro actual, que no sólo incluye los dramas y las comedias sino también el teatro del siglo XIX (el ballet), y el teatro de los historiantes, representado por indígenas y que data del tiempo de la colonia. Daniel observó que se hizó teatro durante las décadas de 1980 y 1990 pero eran eventos poco frecuentes. Él participó, incluso, en obras que se presentaron en el Teatro Caess, hoy el Teatro Luis Poma, pero ninguna temporada duraba más de dos semanas. El Poma, en cambio, mantiene vivas las temporadas a lo largo del año y por lo tanto, mantiene viva la presencia del teatro de manera permanente en la cultura salvadoreña. También hablamos del Premio Ovación, del cual fui el primero en recibir el galardón por La Balada de Jimmy Rosa en el 2009.